TQ RU 1.pdf TQ RU 2.pdf TQ RU 3.pdf TQ RU 4~70.pdf TQ RU 4-71~.pdf TQ RU 4-(Audio).pdf TQ RU 5.pdf TQ RU 6.pdf TQ RU 7.pdf TQ RU 8.pdf TQ RU 9.pdf TQ RU Index.pdf Технические характеристики РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ I040000ATQ Для достижения оптимального режима работы двигателя и трансмиссии, а также увеличения их сроков службы используйте только качественные смазочные материалы. Качественные смазочные материалы также влияют на эффективность работы двигателя и снижают расход топлива. На вашем автомобиле рекомендуется использовать следующие смазочные материалы и жидкости: Смазочный материал Объем Классификация 7,4 l (7,82 US qt.) 5,4 l (5,71 US qt.)API Service CF-4 или выше, ACEA B2 или B3 4,3 l (4,54 US qt.)API Service SJ, SL или выше, ILSAC GF-3 или выше Масло 3,2 l (3,38 US qt.) механической 1,95 l (2,06 US qt.) API Service GL-4 (SAE 75W/85) коробки передач 10,0 l (10,60 US qt.) APOLLOIL ATF RED-1 8,0 l (8,45 US qt.)CASTLE AUTO FLUID T-IV, DIAMOND ATF SP-I Усилитель рулевого управления 0,9~1,0 l PSF-3 (0,95~1,06 US qt.) 13 l (13,74 US qt.) 10 l (10,57 US qt.) Моторное масло *1 *2 (слив и залив) УНИВЕРСАЛ Дизельный двигатель A2.5 Дизельный двигатель 4D56 & Бензиновый двигатель МИНИВЭН Дизельный двигатель A2.5 Дизельный двигатель 4D56 & Бензиновый двигатель Дизельный двигатель *3 Бензиновый двигатель A2.5 4D56 VGT*3 :API Service CH-4 или выше, ACEA B4 WGT*4 :API Service CF-4 или выше, ACEA B4 Жидкость автоматической коробки передач Жидкость системы охлаждения Смесь антифриза и воды (Охлаждающая жидкость на основе этиленгликоля для алюминиевого радиатора) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Эксплуатация Техническое обслуживание Технические характеристики Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по состоянию на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции. Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai и содержит описания как дополнительного, так и стандартного оборудования, а также соответствующие пояснения. Поэтому в данном Руководстве Вы сможете обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашего автомобиля. ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля Hyundai не допускается. Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, или сократить срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего автомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленные Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны. УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля. Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером Hyundai для разъяснения мер предосторожности и особых инструкций. F2 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Данные заголовки означают следующее: Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибели в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным заголовком. ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным заголовком. ✽ К СВЕДЕНИЮ Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной. F3 ПРЕДИСЛОВИЕ Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так гордимся. Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля. Производитель также рекомендует проводить все работы по техническому обслуживанию и ремонту Вашего автомобиля на предприятиях авторизованных дилеров компании Hyundai. Эти предприятия готовы предоставить высококачественное техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги. КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля Hyundai, пожалуйста, оставьте данное Руководство в автомобиле. Спасибо. ВНИМАНИЕ Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 9-4 в разделе “Технические характеристики автомобиля”. Авторские права Hyundai Motor Company, 2007 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor Company. F4 Оpигинaльныe yзлы и дeтaли кoмпaнии Hyundai 1. Что такое “оригинальные узлы и детали Hyundai”? Оригинальные узлы и детали Hyundai - это узлы и детали, из которых компания Hyundai Motor Company производит автомобили. При их разработке и испытаниях в первую очередь учитывались требования оптимального уровня безопасности, технических характеристик и надежности для наших клиентов. 2. Почему следует использовать оригинальные узлы и детали? Оригинальные узлы и детали компании Hyundai разработаны и произведены в соответствии с жесткими производственными стандартами. Ограниченная гарантия компании Hyundai на новый автомобиль или любая другая гарантия, предоставляемая компанией Hyundai, не распространяется на узлы и детали, являющиеся имитацией оригинальных, подделкой под оригинальные, или на узлы и детали, снятые с автомобилей, бывших в эксплуатации. Кроме того, на любое повреждение оригинальных узлов и деталей Hyundai или их отказ, вызванные установкой или отказом узлов и деталей, являющихся имитацией оригинальных, подделкой под оригинальные, или узлов и деталей, снятых с автомобилей, бывших в эксплуатации, не распространяются никакие гарантийные обязательства Hyundai. 3. Как можно определить, являются ли приобретаемые запасные части оригинальными узлами и деталями компании Hyundai? Следует проверить наличие логотипа оригинальных узлов и деталей компании Hyundai на упаковке (см. ниже). Экспортные оригинальные узлы и детали компании Hyundai имеют маркировку только на английском языке. Оригинальные узлы и детали компании Hyundai продаются только через авторизованных дилеров компании Hyundai. A100A03L A100A01L A100A02L A100A04L F5 Введение Знакомство с вашим автомобилем Системы безопасности автомобиля Характеристики автомобиля СОДЕРЖАНИЕ Управление автомобилем Действия в непредвиденных случаях Техническое обслуживание Информация для потребителя Технические характеристики Предметный указатель 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I Введение Как пользоваться настоящим руководством / 1-2 Требования к топливу / 1-3 Инструкции по вождению автомобиля /1-7 Порядок обкатки автомобиля / 1-8 Условные обозначения на cвeтoвыx индикaтopax приборной панели / 1-9 1 Введение КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ A010000AUN Мы хотим помочь Вам получить максимально возможное удовольствие от вождения данного автомобиля. Настоящее Руководство пользователя может оказать содействие в этом различными способами. Мы настойчиво рекомендуем прочитать руководство полностью. С целью уменьшения до минимума вероятности гибели людей и травматизма следует обязательно прочитать разделы, отмеченные заголовками ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ, которые присутствуют во всем руководстве. Иллюстрации дополняют словесные описания, приведенные в настоящем руководстве, для того, чтобы наилучшим образом показать, как получить удовольствие от данного автомобиля. Прочтя данное руководство, владелец автомобиля ознакомится с его характерными особенностями, важной информацией о безопасности и с советами по его эксплуатации в различных дорожных условиях. Общая структура руководства приведена в содержании. Неплохим местом для начала знакомства является предметный указатель; в нем приведен в алфавитном порядке перечень всей информации, содержащейся в руководстве. Разделы: В настоящем руководстве содержатся девять разделов и предметный указатель. Каждый раздел начинается с короткого перечня содержащейся в нем информации, так что можно быстро определить, есть ли в данном разделе необходимые сведения. В данном руководстве находятся разнообразные сведения под заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они были подготовлены с целью повышения уровня личной безопасности владельца автомобиля. Необходимо внимательно прочитать ВСЕ процедуры и рекомендации, приведенные под заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ, и соблюдать их. ОСТОРОЖНО Обозначенная под заголовком ОСТОРОЖНО ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм или к гибели людей в случае игнорирования данного предупреждения. ВНИМАНИЕ Обозначенная под заголовком ВНИМАНИЕ ситуация может привести к нанесению вреда автомобилю при игнорировании данного предупреждения. Информация, представленная под заголовком К СВЕДЕНИЮ, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной. ✽ К СВЕДЕНИЮ 1 2 Введение ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ Автомобили с бензиновым двигателем A020101AEN ВНИМАНИЕ НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. Использование этилированного топлива наносит ущерб каталитическому нейтрализатору и приведет к повреждению кислородного датчика системы управления двигателя, негативно сказавшись на контроле выброса вредных веществ. Никогда не добавляйте какиелибо присадки для очистки топливной системы в топливо за исключением тех, которые были рекомендованы производителем автомобиля. (За дополнительной информацией обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.) ОСТОРОЖНО • Не доливайте топливо в бак по верхнюю кромку заправочной горловины после того, как произойдет автоматическое отключение заправочного пистолета во время заправки. • После завершения заправки автомобиля топливом обязательно убедитесь в том, что крышка заправочной горловины плотно закрыта, для того, чтобы топливо не выплеснулось наружу в случае дорожнотранс-портного происшествия. Неэтилированный бензин Для достижения оптимальных рабочих характеристик автомобиля мы рекомендуем вам применять неэтилированный бензин с октановым числом RON (по исследовательскому методу) 91/антидетонационным показателем AKI 87, или выше. Автомобиль разработан таким образом, чтобы достигать максимальных эксплуатационных характеристик при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, что также приводит к минимизации выхлопа вредных веществ и загрязнения свечей зажигания. 1 3 Введение Повреждение автомобиля или проблемы при управлении им могут не покрываться гарантией производителя в случае, если они вызваны использованием следующих видов топлива: 1. Бензоспирт, содержание этилового спирта в котором превышает 10%. 2. Бензин или бензоспирт, содержащие метиловый спирт. 3. Этилированное топливо или этилированный бензин. A020102AEN A020103AUN Этилированный бензин (при наличии) В исполнении для некоторых стран автомобили этой модели рассчитаны на использование этилированного бензина. Перед использованием этилированного бензина уточните у авторизованного дилера HYUNDAI, возможно ли использование этилированного бензина в данном автомобиле. Октановые числа этилированного и неэтилированного бензина одинаковые. Бензин, содержащий этиловый и метиловый спирт Бензоспирт, смесь, состоящая из бензина и этилового спирта (также известного под названием пищевой спирт), и бензин или бензоспирт с содержанием метилового спирта (также известного под названием древесный спирт) продаются на рынке одновременно с этилированным или неэтилированным бензином или вместо них. Не допускается использование бензоспирта, содержащего более 10% этилового спирта, и использование бензина или бензоспирта, содержащего какую-либо долю метилового спирта. Все эти виды топлива могут вызвать проблемы при управлении автомобилем и привести к повреждению топливной системы. Прекратите использовать бензоспирт любого типа при возникновении проблем при управлении автомобилем. ВНИМАНИЕ Никогда не используйте бензоспирт, содержащий метиловый спирт. Прекратите использовать любой продукт типа бензоспирта, который негативно сказывается на управлении автомобилем. 1 4 Введение A020105AUN A020104AUN Использование метилтербутилэфира (MTBE) Не рекомендуется использовать в данном автомобиле топлива, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%). Использование топлив, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%), может привести к снижению эксплуатационных характеристик автомобиля и привести к образованию паровых пробок или проблем при запуске. ВНИМАНИЕ Предоставленная производителем ограниченная гарантия на новый автомобиль может не распространяться на повреждение топливной системы и ухудшение эксплуатационных характеристик, которые появились в результате использования видов топлива, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%). Не используйте метиловый спирт Для заправки данного автомобиля не следует использовать виды топлива с содержанием метанола (древесного спирта). Этот класс топлива может ухудшить эксплуатационные характеристики автомобиля и привести к повреждению деталей и агрегатов топливной системы. A020106AUN Сорта бензина, которые помогают сделать воздух чище Для заботы о чистоте воздуха рекомендуется использовать те сорта бензина, в которые добавлены очищающие присадки, а это помогает предотвратить формирование отложений в двигателе. Использование таких сортов бензина содействует снижению выброса вредных веществ из двигателя и создает благоприятные условия работы для системы снижения токсичности выбросов. 1 5 Введение Автомобили с дизельным двигателем A020201AUN A020107AUN Эксплуатация автомобиля за рубежом При поездке в другую страну на данном автомобиле следует обеспечить: • соблюдение всех требований в отношении регистрации и страховки; • определение наличия в продаже топлива необходимого качества. Дизельное топливо Дизельный двигатель должен работать только на имеющемся на рынке дизельном топливе, соответствующем стандарту EN 590 или аналогичному. (EN обозначает “Европейский стандарт”) Не используйте судовое дизельное топливо, печное топливо или неутвержденные топливные присадки, т.к. это повысит износ и вызовет повреждение двигателя и топливной системы. Применение неутвержденных марок топлива и/или присадок приведет к ограничению ваших гарантийных прав. В данном автомобиле используется дизельное топливо с цетановым числом 52 - 54. При наличии двух видов дизельного топлива используйте летнее или зимнее топливо в соответствии со следующими рекомендациями применительно к температуре окружающего воздуха. • Выше -5°C (23°F) ... Летнее дизельное топливо • Ниже -5°C (23°F) ... Зимнее дизельное топливо Внимательно следите за уровнем топлива в баке: Остановка двигателя из-за отсутствия топлива в баке обязательно потребует полной прочистки магистралей для последующего запуска. ВНИМАНИЕ • Не допускайте попадания бензина или воды в топливный бак. В результате потребуется слив топлива из бака и удаление его из магистралей для исключения засорения насоса высокого давления и повреждения двигателя. • В зимнее время для исключения отказов, связанных с застыванием топлива, возможно добавление в топливо керосина при падении температуры ниже -10°C (50°F). Его процентное содержание никогда не должно превышать 20%. 1 6 Введение ИНСТРУКЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ АВТОМОБИЛЯ ВНИМАНИЕ • Никогда не используйте топливо, - дизельное либо B5 biodiesel, - не удовлетворяющее новейшим спецификациям нефтегазовой промышленности. • Никогда не используйте никакие топливные присадки или присадки-очистители, не рекомендуемые либо не одобренные изготовителем автомобиля. A090000AEN A020202AUN Биодизель Имеющиеся в продаже топливные смеси с содержанием биодизельного топлива не более 5%, известные под названием “B5 biodiesel”, могут быть использованы в вашем автомобиле, если они удовлетворяют требованиям евростандарта EN 14214 или эквивалентных спецификаций. (EN обозначает “Европейский стандарт”) Применение марок биотоплива, изготовленных из рапсового метилового эфира (РМЭ), жирнокислотного метилового эфира, метилового эфира, получаемого из растительных масел, и т.п., или смешивание дизельного топлива с биодизельным вызовет повышенный износ или повреждение двигателя и топливной системы. На ремонт или замену компонентов, изношенных или поврежденных в результате использования неутвержденных марок топлива, гарантия изготовителя не распространяется. Как и для других автомобилей подобного типа, неспособность правильно управлять автомобилем может привести к потере управления, дорожно-транспортному происшествию или переворачиванию автомобиля. Особые характеристики конструкции (более высокий дорожный просвет, колея и т.д.) делают центр тяжести данного автомобиля более высоким, чем у других типов автомобилей. Другими словами, он не предназначен для поворота с теми же скоростями, как у обычных автомобилей с приводом на 2 колеса. Избегайте крутых поворотов или резкого маневрирования. Следует повторить, что неспособность правильно управлять этим автомобилем может привести к потере управления, дорожно-транспортному происшествию или переворачиванию автомобиля. Обязательно прочитайте указания по вождению “Снижение риска переворачивания” в разделе 5 настоящего Руководства. 1 7 Введение ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ A030000AUN Не требуется специального периода обкатки нового автомобиля. Соблюдение нескольких простых мер предосторожности в течение первых 1000 км (600 миль) пробега может позитивно сказаться на эксплуатационных характеристиках, экономичности и сроке службы автомобиля • Не заставляйте двигатель работать на очень высоких оборотах. • Во время движения поддерживайте частоту вращения двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах от 2000 до 4000 об/мин. • Не двигайтесь с одной скоростью (как высокой, так и низкой) в течение длительного времени. Изменение частоты вращения двигателя необходимо для его правильной обкатки. • Избегайте резких торможений, за исключением экстренных случаев, с целью обеспечения правильного контакта тормозных колодок. • Не допускайте работы двигателя в режиме холостого хода более 3 минут единовременно. • Не следует буксировать прицеп в течение первых 2000 км (1200 миль) пробега автомобиля. 1 8 Введение УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ A050000ATQ Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности (при наличии) Контрольная лампа включения дальнего света Контрольная лампа указателя поворота Контрольная лампа неисправности системы ABS (при наличии) Контрольная лампа включения стояночного тормоза и низкого уровня тормозной жидкости Контрольная лампа низкого давления масла в двигателе Контрольная лампа низкого уровня жидкости в бачке омывателя лобового стекла Контрольная лампа неисправности двигателя (при наличии) O/D OFF ESP ESP OFF Контрольная лампа неисправности подушек безопасности (при наличии) Контрольная лампа работы иммобилайзера (при наличии) Контрольная лампа закрытия двери багажного отделения Контрольная лампа низкого уровня топлива Контрольная лампа системы предпускового подогрева (только для автомобилей с дизельным двигателем) Контрольная лампа топливного фильтра (только для автомобилей с дизельным двигателем) Индикатор выключения повышающей передачи (O/D) (при наличии) Контрольная лампа неисправности системы ESP (при наличии) Контрольная лампа отключения системы ESP (при наличии) * Более подробная информация приведена в пункте “Приборная панель” в разделе 4. 1 9 Знакомство с вашим автомобилем Общий вид салона / 2-2 Общий вид приборной панели / 2-3 Отсек двигателя / 2-4 2 Знакомство с вашим автомобилем ОБЩИЙ ВИД САЛОНА 1. Кнопка запирания/отпирания дверей* ..........................................4-12 2. Переключатель управления настройкой наружных зеркал заднего вида* ................................4-37 3. Переключатель централизованного управления замками дверей* ......4-13 4. Переключатели управления электроприводами стеклоподъемников* ....................4-21 5. Вентиляционные отверстия ........4-72 6. Выключатель противотуманных фар* ..............................................4-62 7. Кнопка включения заднего противотуманного фонаря ..........4-63 8. Устройство регулировки угла наклона фар* ................................4-64 9. Ручка управления освещением приборной панели* ......................4-40 10. Регулировка наклона рулевого колеса* ........................................4-33 11. Рулевое колесо ..........................4-32 12. Блок плавких предохранителей 7-57 13. Рычаг открытия замка капота ....4-26 14. Тормозная педаль ......................5-19 15. Педаль газа ..................................5-6 16. Сиденье ........................................ 3-2 17. Рычаг разблокировки крышки горловины топливного бака ......4-28 : при наличии OTQ027001G B010000ATQ 2 2 Знакомство с вашим автомобилем ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ 1. Приборная панель ...........................4-39 2. Управление осветительными приборами / указателями поворота4-60 3. Звуковой сигнал ...............................4-34 4. Управления стеклоочистителями / омывателями ..................................4-65 5. Передняя подушка безопасности водителя*..........................................3-52 6. Замок зажигания ................................5-4 7. Часы с цифровой индикацией* ......4-91 8. Органы управления аудиосистемой*................................4-93 9. Кнопка включения системы аварийной сигнализации ..........4-59/6-2 10. Система управления микроклиматом*.............................4-71 11.Стояночный тормоз ........................5-20 12. Рычаг переключения передач*5-11/5-8 13. Передняя подушка безопасности пассажира* .....................................3-52 14. Перчаточный ящик ........................4-86 : при наличии OTQ027002G B020000ATQ 2 3 Знакомство с вашим автомобилем ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ 1. Бачок для жидкости усилителя рулевого управления ......................7-27 2. Контрольный щуп проверки уровня масла в автоматической коробке передач*...........................................7-29 3. Крышка маслозаливной горловины двигателя .........................................7-22 4. Бачок тормозной жидкости ............7-26 5. Блок плавких предохранителей .....7-57 6. Отрицательная клемма аккумуляторной батареи.................7-40 7. Положительная клемма аккумуляторной батареи.................7-40 8. Расширительный бачок системы охлаждения двигателя ....................7-23 9. Контрольный щуп проверки уровня масла в двигателе ..............7-21 10. Крышка радиатора ........................7-24 11. Бачок для жидкости омывателя лобового стекла ............................7-31 12. Воздушный фильтр .......................7-34 * : при наличии * Отсек двигателя, фактически имеющийся в автомобиле, может иметь вид, отличный от изображенного на рисунке. OTQ077001 B030000ATQ 2 4 Сиденье / 3-2 Ремни безопасности / 3-16 Детское сиденье / 3-29 Система подушек безопасности (дополнительная система пассивной безопасности) / 3-44 Системы безопасности автомобиля 3 Системы безопасности автомобиля СИДЕНЬЕ Переднее сиденье (1) Вперед и назад (2) Наклон спинки сиденья (3) Высота положения подушки сиденья (сиденье водителя)* (4) Обогрев сидений (сиденье водителя)* (5) Подголовник Второй ряд сидений*/Третий ряд сидений* (6) Вперед и назад* (7) Наклон спинки сиденья (8) Подголовник Сиденье четвертого ряда* (9) Вперед и назад (10) Складывание подушки сиденья (11) Подголовник * : при наличии OTQ037001E C010000ATQ Сиденья, фактически имеющиеся в автомобиле, могут иметь вид, отличный от изображенного на рисунке. 3 2 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО - Посторонние предметы Посторонние предметы, оказавшиеся в зоне ног водителя, могут стать помехой при нажатии педалей, что может привести к дорожнотранспортному происшествию. Не располагайте никаких вещей под передними сиденьями. ОСТОРОЖНО - Водитель отвечает за пассажира, находящегося на переднем сиденье ОСТОРОЖНО - Сиденье водителя • Никогда не пытайтесь отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления и к дорожно-транспортному происшествию, результатом которого может быть гибель людей, нанесение тяжелых телесных повреждений или причинение ущерба имуществу. • Не допускайте изменения кемлибо нормального положения спинки сиденья. Расположение предметов с опорой на спинку сиденья или создание иных помех нормальной фиксации спинки сиденья может привести к серьезной травме или к гибели человека при внезапной остановке или столкновении. (Продолжение) ОСТОРОЖНО - Возвращение спинки сиденья в вертикальное положение При возвращении спинки сиденья в вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно. Убедитесь в отсутствии других людей рядом с сиденьем. Если не удерживать спинку сиденья при ее возврате в исходное положение и не контролировать этот процесс, она может резко переместиться вперед и причинить случайную травму человеку, ударив его. Если во время движения пассажир находится на переднем сиденье, спинка которого отклонена назад, это может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае дорожнотранспортного происшествия. Если во время такого происшествия спинка переднего сиденья будет отклонена назад, бедра находящегося на нем пассажира могут проскользнуть под поясной частью ремня безопасности, и большая нагрузка будет приложена к незащищенной области живота. Это может привести к получению серьезных травм или к гибели человека. Водитель должен рекомендовать пассажиру, находящемуся на переднем сиденье, установить его спинку в вертикальном положении во время движения автомобиля. 3 3 Системы безопасности автомобиля (Продолжение) • Во время движения спинки сидений водителя и пассажиров всегда должны стоять вертикально, а поясная часть ремня безопасности должна находиться у них на бедрах как можно ниже и удобнее. Это наилучшее положение с точки зрения обеспечения защиты человека в случае дорожнотранспортного происшествия. • Для исключения получения ненужных и, возможно, серьезных травм от подушек безопасности, всегда располагайтесь на сиденье как можно дальше от рулевого колеса, сохраняя при этом контроль над автомобилем. Рекомендуется сидеть так, чтобы грудь водителя находилась на расстоянии не менее 250 мм от рулевого колеса. ОСТОРОЖНО - Спинка заднего сиденья • Спинка заднего сиденья должна быть надежно зафиксирована замками. В противном случае пассажиры и предметы могут быть выброшены вперед, что приведет к получению серьезных травм или к гибели людей при неожиданной остановке или столкновении. • Багаж и другую полезную нагрузку следует располагать в горизонтальном положении на полу багажного отделения. При перевозке крупногабаритных, тяжелых предметов, или при необходимости перевозки их уложенными друг на друга в несколько рядов необходима их надежная фиксация. Ни при каких обстоятельствах нельзя укладывать предметы в багажнике друг на друга выше спинки сидений. (продолжение) (продолжение) Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае неожиданной остановки, столкновения или переворота автомобиля. • Категорически не допускается перевозка людей в багажном отделении или сидящими (лежащими) на сложенных спинках сидений во время движения автомобиля. Все пассажиры должны находится на сиденьях и быть пристегнуты должным образом ремнями безопасности во время поездки. • При возврате спинки сиденья в вертикальное положение убедитесь в том, что она надежно зафиксирована, толкая ее вперед-назад. (продолжение) 3 4 Системы безопасности автомобиля Регулировку положения сиденья производите до начала движения. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировано, попытавшись переместить вперед-назад без использования рычага. Если сиденье движется, значит, оно не зафиксировано должным образом. (продолжение) • Для исключения возможности получения ожогов не вынимайте ковровое покрытие из багажного отделения. Система контроля выброса вредных веществ, находящаяся под полом, работает с высоким уровнем температуры на выходе. OTQ037002 ОСТОРОЖНО После выполнения регулировки сидения следует убедиться, что оно надежно закреплено. Для этого необходимо попытаться сдвинуть сидение вперед и назад, не используя рычаг снятия блокировки. Резкое или неожиданное перемещение сидения водителя может привести к потере управления автомобилем и стать причиной аварии. Регулировка переднего сиденья C010101AUN В продольном направлении Для перемещения сиденья в продольном направлении: 1. Потяните вверх рычаг салазок сиденья, находящийся под передним краем подушки сиденья, и удерживайте его в таком положении. 2. Сдвиньте сиденье в продольном направлении так, как это необходимо. 3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что сиденье зафиксировано на своем месте. 3 5 Системы безопасности автомобиля OTQ037003 C010102AUN C010103AUN OTQ037004 C010107ATQ OTQ037008E Наклон спинки сиденья Для отклонения назад спинки сиденья: 1. Слегка наклонитесь вперед и поднимите рычаг регулировки наклона спинки сиденья, расположенный с внешней стороны сиденья в задней его части. 2. Осторожно наклонитесь назад и установите спинку сиденья в требуемое положение. 3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что спинка сиденья зафиксирована на своем месте. (Рычаг ДОЛЖЕН вернуться в исходное положение для того, чтобы зафиксировать спинку сиденья.) Высота положения подушки сиденья (сиденье водителя) Для регулировки высоты положения подушки сиденья толкайте вверх или вниз рычаг, расположенный с внешней стороны подушки. • Для того, чтобы опустить подушку сиденья, толкните рычаг несколько раз вниз. • Для того, чтобы поднять подушку сиденья, толкните рычаг несколько раз вверх. Обогрев сидений (сиденье водителя, при наличии) Обогрев сиденья обеспечивает нагрев поверхности сиденья водителя в холодную погоду. При нахождении ключа зажигания в положении ON (ВКЛ) нажмите выключатель для обогрева сиденья водителя. В теплую погоду или в тех условиях, когда обогрева сидений не требуется, переключатели должны находиться в положении OFF (ВЫКЛ). • Обогреватель сиденья устанавливается в положение OFF (ВЫКЛ) по умолчанию при каждом включении зажигания. 3 6 Системы безопасности автомобиля ✽ К СВЕДЕНИЮ C010104ATQ Во время нахождения переключателя обогрева сиденья во положении ON (Вкл.), система подогрева, расположенная в сиденье, включается и выключается автоматически в зависимости от температуры сиденья. обогрева сидений ОСТОРОЖНО - Ожоги от ВНИМАНИЕ • При очистке сидений от загрязнения не используйте такие органические растворители, как растворитель для краски, бензол, спирт и бензин. Это может привести к повреждению поверхности устройства обогрева или сидений. • Для предотвращения перегрева устройства обогрева сидений не размещайте на сиденьях покрывала, подушки или чехлы во время работы этого устройства. • Не располагайте на сиденьях, оборудованных устройствами нагрева, тяжелых вещей или предметов с острыми кромками. Это может привести к повреждению элементов устройства обогрева сиденья. При использовании обогрева сидений пассажиры должны проявлять крайнюю осторожность, поскольку существует вероятность перегрева или получения ожогов. В особенности, водитель должен проявлять особую заботу о следующих категориях пассажиров: 1. Дети любого возраста, пожилые люди или инвалиды, амбулаторные больные. 2. Люди с чувствительной или склонной к получению ожогов кожей. 3. Люди, находящиеся в состоянии усталости. 4. Люди, находящиеся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения. 5. Люди, находящиеся под воздействием лекарств, которые могут вызывать дремоту или сонливость (снотворное, средства от простуды и т.д.). Подголовник Подголовники не только служат для удобства водителя или пассажиров, но и помогают обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения. ОСТОРОЖНО • Для достижения максимальной эффективности в случае дорожно-транспортного происшествия высота расположения подголовника должна быть такова, чтобы его середина находилась на уровне глаз сидящего человека. Кроме того, отрегулируйте положение подголовника так, чтобы расстояние между ним и головой составляло размер кулака человека. По этой причине не рекомендуется использование таких накладных подушек, которые увеличивают расстояние между телом сидящего человека и спинкой сиденья. (продолжение) 3 7 Системы безопасности автомобиля (продолжение) • Не допускается эксплуатация автомобиля со снятыми подголовниками, поскольку это может привести к получению серьезных травм людьми, находящимися на сиденьях, в случае дорожно-транспортного происшествия. Подголовники могут предотвратить получение травмы шеи при правильной их установке. • Не регулируйте положение подголовников по высоте во время движения автомобиля. OTQ037006 OTQ037007 Регулировка в вертикальном направлении Для того, чтобы поднять подголовник, потяните его вверх до требуемого положения (1). Для того, чтобы опустить подголовник, нажмите кнопку фиксатора (2) на опоре подголовника и удерживайте ее в нажатом положении, опуская подголовник в требуемое положение (3). Снятие Для снятия подголовника поднимите его вверх до упора, затем нажмите кнопку фиксатора (1) и выньте подголовник вверх (2). 3 8 Системы безопасности автомобиля 1. Потяните вверх рычаг салазок сиденья, находящийся под передним краем подушки сиденья, и удерживайте его в таком положении. 2. Сдвиньте сиденье в продольном направлении так, как это необходимо. 3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что сиденье зафиксировано на своем месте. Регулировку положения сиденья производите до начала движения. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировано, попытавшись переместить вперед-назад без использования рычага. Если сиденье движется, значит, оно не зафиксировано должным образом. Tип A OTQ037011 OTQ037036 C010108AUN Tип B Карман спинки сиденья (при наличии) На задней стороне спинок сиденья водителя и переднего пассажирского сиденья предусмотрены карманы. ОСТОРОЖНО - Карманы спинок сидений Не размещайте тяжелые вещи или предметы с острыми кромками в карманах спинок сидений. В случае дорожнотранспортного происшествия они могут вылететь из карманов и нанести повреждение людям, находящимся в автомобиле. OTQ037011G Регулировка заднего сиденья C010301ATQ В продольном направлении (2-й и 3-й ряд, при наличии) Для перемещения сиденья продольном направлении: в 3 9 Системы безопасности автомобиля C010302ATQ Tип A C010303AUN OTQ037012 Tип B Наклон спинки сиденья (при наличии) Для отклонения назад спинки сиденья: 1. Потяните или поднимите рычаг регулировки наклона спинки. 2. Осторожно наклонитесь назад и установите спинку сиденья в требуемое положение. 3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что спинка сиденья зафиксирована на своем месте. (Рычаг ДОЛЖЕН вернуться в исходное положение для того, чтобы зафиксировать спинку сиденья.) Подголовник Подголовники не только служат для удобства пассажиров, но и помогают обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения. OTQ037012G Tип C OTQ037015 3 10 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО • Для достижения максимальной эффективности в случае дорожно-транспортного происшествия высота расположения подголовника должна быть такова, чтобы его середина находилась на уровне глаз сидящего человека. Не рекомендуется использование таких накладных подушек, которые увеличивают расстояние между телом сидящего человека и спинкой сиденья. • Не допускается эксплуатация автомобиля со снятыми подголовниками, поскольку это может привести к получению серьезных травм людьми, находящимися на сиденьях, в случае дорожно-транспортного происшествия. Подголовники могут предотвратить получение серьезной травмы шеи при правильной их установке. OTQ037013 OTQ037014 Регулировка в вертикальном направлении Для того, чтобы поднять подголовник, потяните его вверх до требуемого положения (1). Для того, чтобы опустить подголовник, нажмите кнопку фиксатора (2) на опоре подголовника и удерживайте ее в нажатом положении, опуская подголовник в требуемое положение (3). Снятие Для снятия подголовника поднимите его вверх до упора, затем нажмите кнопку фиксатора (1) и выньте подголовник вверх (2). 3 11 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО - Возвращение спинки ВНИМАНИЕ - Повреждение пряжек сиденья в вертикальное положение ремней безопасности задних сидений OTQ037031 C010304ATQ Складывание центрального сиденья (при наличии) 1. Уложите ремень безопасности заднего сиденья в карман для предохранения ремня от повреждения. 2. Потяните ручку разблокировки и сложите спинку сиденья вперед. 3. Поднимите сиденье. При возвращении спинки сиденья в вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно. Если не удерживать спинку сиденья при ее возврате в исходное положение, она может резко переместиться вперед, приведя к получению случайной травмы человеком, которому она нанесет удар. При складывании спинки заднего сиденья или размещения багажа на его подушке вставьте пряжку в карман между спинкой и подушкой заднего сиденья. Это может предотвратить повреждение пряжки спинкой заднего сиденья или багажом. ВНИМАНИЕ - Ремни безопасности заднего сиденья При возвращении спинок задних сидений в вертикальное положение не забудьте вернуть ремни безопасности задних сидений в исходное положение. Размещение ремней безопасности внутри направляющих поможет предотвратить защемление ремня за сиденьем или под ним. 3 12 Системы безопасности автомобиля C010307ATQ Складывание заднего сиденья (Сиденье четвертого ряда, при наличии) Спинки задних сидений могут быть сложены для упрощения перевозки длинномерных предметов или для увеличения объема багажного отделения автомобиля. ОСТОРОЖНО Складывающиеся спинки задних сидений предназначены для того, чтобы в автомобиле можно было перевозить более длинные предметы, чем те, которые помещаются в багажное отделение. Никогда не разрешайте пассажирам сидеть в неправильном положении (например: на сложенном сиденье, полу и т.д.) во время движения автомобиля, поскольку это неправильное положение для сидения, и в таком случае нельзя пристегнуться ремнями безопасности. (Продолжение) (Продолжение) Это может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае дорожнотранспортного происшествия или внезапной остановки автомобиля. Предметы, которые перевозятся в грузовом отделении, не должны выступать выше верхней кромки передних сидений. В противном случае груз может переместиться вперед и привести к получению травм или повреждений при внезапной остановке автомобиля. Складывание спинки заднего сиденья: 1. Уложите ремень безопасности заднего сиденья в карман для предохранения ремня от повреждения. 2. Установите спинку сиденья 3-го ряда в вертикальное положение и при необходимости передвиньте сиденье 3-го ряда вперед. 3 13 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО При возвращении подушки заднего сиденья в положение фиксации после складывания: Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или его пряжки. Не допускайте защемления или зажатия ремня безопасности или его пряжки задним сиденьем. Убедитесь в том, что спинка заднего сиденья прочно зафиксирована в вертикальном положении. Для этого потяните на себя верхнюю часть спинки. В противном случае при дорожно-транспортном происшествии или внезапной остановке возможно складывание сиденья и перемещение грузов из багажника в пассажирский салон, что может привести к получению серьезных травм или к гибели людей. OTQ037016 OUN026140 ОСТОРОЖНО Высота расположения подголовников сидений (особенно последнего ряда) должна быть такова, чтобы его середина находилась на уровне глаз людей, находящихся на этих сиденьях. Если дверь багажного отделения будет закрываться при неправильно отрегулированном подголовнике или при сидящем высоком человеке, то эта дверь может ударить по голове пассажира и вызвать травму. OTQ037017 3. Потяните рычаг складывания подушки сиденья, и затем сложите сиденье в направлении задней части автомобиля. 4. Увеличьте пространство багажного отделения, передвинув заднее сиденье с помощью скользящего рычага. 3 14 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО - Багаж Необходимо всегда фиксировать положение багажа для предотвращения его резкого перемещения по автомобилю при столкновении, что может вызвать нанесение травм людям, находящимся в транспортном средстве. Особую осторожность следует соблюдать в отношении предметов, расположенных на задних сиденьях, поскольку они могут ударить людей, находящихся на передних сиденьях, при лобовом столкновении. ОСТОРОЖНО - Погрузка багажа При погрузке или выгрузке багажа всегда убедитесь в том, что двигатель выключен, селектор коробки передач находится в положении Р (Парковка), и автомобиль зафиксирован стояночным тормозом. Если этого не сделать и случайно перевести селектор коробки передач в любое другое положение, можно привести автомобиль в движение. 3 15 Системы безопасности автомобиля РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ C020100AUN Система ремней безопасности ОСТОРОЖНО • Для обеспечения максимального уровня защиты ремни безопасности всегда должны быть застегнуты во время движения автомобиля. • Наибольшая эффективность ремней безопасности достигается при нахождении спинки сиденья в вертикальном положении. • Дети в возрасте 12 лет и младше должны всегда находится на заднем сиденье, а положение их тела должно быть надежно зафиксировано. Никогда не разрешайте детям ездить в автомобиле на переднем пассажирском сиденье. Если ребенок старше 12 лет должен располагаться на переднем сиденье, он должен быть надежно пристегнут ремнями безопасности, а сиденье должно быть отодвинуто в крайнее заднее положение. (продолжение) (продолжение) • Никогда не размещайте плечевой ремень безопасности под рукой или за спиной. Неправильное положение плечевого ремня безопасности может привести к получению серьезных травм при столкновении. Плечевой ремень безопасности должен лежать на плече так, чтобы пересекать ключицу в ее средней точке. • Избегайте перекручивания ремней безопасности при их застегивании. Эффективность перекрученного ремня безопасности невысока. При столкновении он может даже врезаться в тело человека. Убедитесь в том, что ремень безопасности не перекручен и лежит прямо. • Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или элементов его замка. При повреждении ремня безопасности или элементов его замка замените его. Ремни безопасности предназначены для расположения на тех частях тела, которые имеют прочную костную структуру; их надо располагать поперек таза в нижней его части или поперек таза, груди и плеч, в зависимости от ситуации. Необходимо избегать расположения поясной части ремня безопасности поперек живота. Необходимо обеспечить по возможности наиболее тугую затяжку ремней безопасности при сохранении комфорта для того, чтобы обеспечить тот уровень защиты, для которого они предназначены. Свободно висящий ремень безопасности существенно уменьшает уровень защиты человека, находящегося в автомобиле. Необходимо проявлять осторожность во избежание загрязнения ремня полиролями, маслами и химикатами, а в особенности электролитом. Безопасная очистка ремня может выполняться при помощи туалетного мыла и воды. (продолжение) ОСТОРОЖНО 3 16 Системы безопасности автомобиля Зуммер предупреждения о не застегнутых ремнях безопасности (при наличии) Если ремень безопасности водителя не застегнут при повороте ключа зажигания в положение ON (Вкл.), или если он будет расстегнут после поворота ключа зажигания в ON (Вкл.), зуммер предупреждения о незастегнутом ремне безопасности будет работать в течение примерно 6 секунд. В это же время, если застегнуть ремень безопасности, зуммер перестанет работать. (продолжение) Необходимо заменить ремень безопасности при наличии потертостей, загрязнения или повреждений его матерчатой части. Очень важно произвести замену всего ремня в сборе после того, как он был использован при серьезном столкновении, даже в случае, если его видимые повреждения отсутствуют. Не допускается надевать ремни перекрученными. Каждый ремень должен использоваться только одним человеком; опасным является пристегивание ремнем безопасности ребенка, находящегося на коленях у взрослого. 1GQA2083 C020101AEN-EE ОСТОРОЖНО Не допускается внесение владельцем автомобиля таких изменений или дополнений в конструкцию, которые либо будут препятствовать нормальной работе устройств натяжения ремней безопасности по устранению провисания ремня, или будут препятствовать регулировке натяжения ремня с этой же целью. Предупреждение о незастегнутых ремнях безопасности (при наличии) Являясь предупреждением для водителя, эта контрольная лампа будет мигать примерно 6 секунд каждый раз после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.), независимо от того, пристегнуты ремни безопасности или нет. Если ремень безопасности водителя будет расстегнут после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.), эта контрольная лампа будет мигать в течение примерно 6 секунд. 3 17 Системы безопасности автомобиля Длина ремня будет настроена автоматически только после того, как поясная часть ремня будет натянута вручную так, чтобы он плотно прилегал к бедрам сидящего человека. При медленном и плавном наклоне человека длина ремня увеличится, что позволит человеку свободно перемещаться. Вместе с тем, во время неожиданной остановки или удара положение ремня будет жестко зафиксировано. Таким оно будет и в том случае, когда сидящий человек попытается слишком быстро наклониться вперед. B180A01NF-1 C020102AEN B200A02NF Комбинированный поясноплечевой ремень безопасности Как застегнуть ремень безопасности: Для того чтобы застегнуть ремень безопасности, его следует вытянуть из устройства натяжения и вставить металлический язычок (1) в пряжку ремня (2). В момент запирания язычка в пряжке будет слышен металлический щелчок. ОСТОРОЖНО Поясная часть ремня безопасности должна быть расположена как можно ниже на бедрах, а не на талии. Если она будет лежать слишком высоко на талии, это может увеличить вероятность получения травмы в случае столкновения. Не допускается располагать обе руки под ремнем или над ремнем. Совсем наоборот, одна рука должна находиться над ремнем, а другая - под ним, как это показано на рисунке. Никогда не размещайте ремень под той рукой, которая находится ближе к соответствующей двери. 3 18 Системы безопасности автомобиля Для того чтобы поднять узел регулировки высоты крепления ремня, потяните его вверх (1). Для того чтобы опустить его, удерживая фиксатор (2) в нажатом положении, переместите узел регулировки (3) вниз. Отпустите фиксатор, и узел регулировки останется в данном положении. Попробуйте сместить его вниз для того, чтобы убедиться в его фиксации. OEN036029 Переднее сиденье ОСТОРОЖНО • Проверьте фиксацию узла регулировки высоты крепления ремня на соответствующей высоте. Никогда не размещайте плечевой ремень безопасности поперек шеи или лица человека. Неправильное размещение ремней безопасности может привести к получению серьезных травм в дорожно-транспортном происшествии. • Если не заменить ремни безопасности после дорожнотранспортного происшествия, то в автомобиле могут остаться поврежденные ремни безопасности, которые не обеспечат защиту в случае другого столкновения, что приведет к получению травм или к гибели людей. Как можно скорее проведите замену ремней безопасности после дорожно-транспортного происшествия. Регулировка по высоте (при наличии) Можно установить верхнюю точку крепления ремня безопасности в одном из 5 возможных положений для достижения максимального удобства и безопасности. Высота установки ремня безопасности сиденья не должна быть слишком близко от вашей шеи. Плечевая часть ремня должна быть отрегулирована таким образом, что ремень должен лежать на грудной клетке и на средней точке того плеча, которое находится ближе к соответствующей двери, а не на шее сидящего человека. Для регулировки высоты точки верхней точки крепления ремня, опустите или поднимите узел регулировки в соответствующее место. 3 19 Системы безопасности автомобиля OEN036030 B210A01NF-1 B220A04NF-1 C020103AUN Как расстегнуть ремень безопасности Для того чтобы расстегнуть ремень безопасности, нужно нажать на кнопку (1) его пряжки. После этого ремень автоматически будет втянут в кожух устройства автоматического натяжения. Если этого не произойдет, проверьте, не перекручен ли ремень, и повторите попытку еще раз. Поясной ремень безопасности (при наличии) Как застегнуть ремень безопасности: Для того чтобы застегнуть двухточечный ремень статического типа, необходимо вставить его металлический язычок (1) в пряжку (2). В момент запирания язычка в пряжке будет слышен металлический щелчок. Убедитесь в том, что ремень застегнут должным образом, и при этом он не перекручен. Слишком высоко Нормально Сделать короче B220B01NF Регулировка длины двухточечного ремня для того, чтобы он плотно облегал тело пассажира, производится вручную. Застегните ремень и натяните его, потянув за его свободный конец. Ремень должен быть расположен как можно ниже на бедрах, а не на талии. Слишком высокое расположение ремня может увеличить вероятность получения травм в дорожно-транспортном происшествии. 3 20 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО Центральный поясной ремень имеет механизм запирания, отличный от механизмов запирания плечевых ремней безопасности заднего сиденья. Когда пассажиры застегивают задние ремни безопасности, они должны убедиться в том, что для этого они используют соответствующие пряжки, для того, чтобы обеспечить максимальный уровень эффективности ремней безопасности и нормальную их работу. OTQ037020 B210A02NF-1 При использовании ремня безопасности пассажирами, находящимися на заднем сиденье, необходимо использовать пряжку с маркировкой CENTER (Центральный). Как расстегнуть ремень безопасности Если нужно расстегнуть ремень безопасности, нажмите на кнопку (1), расположенную на его пряжке. 3 21 Системы безопасности автомобиля C020105AUN Tип A OTQ037021 Tип B Возврат ремня безопасности заднего сиденья в нерабочее положение • Если ремни безопасности заднего сиденья не используются, их пряжки можно убрать в карман между спинкой и подушкой заднего сиденья. • Центральный ремень безопасности можно разместить вместе с язычком его замка в кармане между спинкой и подушкой заднего сиденья. C020200AEN OEN036300 Ремни безопасности с преднатяжителем (при наличии) В данном автомобиле ремни безопасности водителя и пассажира, находящегося на переднем сиденье, оборудованы преднатяжителями. Это устройство предназначено для того, чтобы плотнее прижать ремнями безопасности тело человека при лобовых столкновениях определенного типа. Ремни безопасности сидений с преднатяжителями могут активироваться при столкновениях с достаточно сильным фронтальным ударом. OTQ037022 Tип C OTQ037022G 3 22 Системы безопасности автомобиля В момент неожиданной остановки автомобиля или при очень резком наклоне человека вперед устройство аварийной блокировки ремней безопасности зафиксирует положение ремня. При лобовых столкновениях определенного типа произойдет срабатывание преднатяжителя ремней безопасности, которое плотнее прижмет ремень к телу человека. 1KMB3311A ОСТОРОЖНО Для максимальной эффективности работы ремней безопасности, оснащенных преднатяжителями: 1. Ремень безопасности должен работать в соответствии с требованиями и должен быть нормально отрегулирован. Ознакомьтесь со всей важной информацией и мерами безопасности, имеющими отношение к обеспечению безопасности людей, находящихся в автомобиле, - в том числе к ремням безопасности и подушкам безопасности, которые приведены в данном руководстве. 2. Водитель и пассажиры должны всегда быть пристегнуты ремнями безопасности должным образом. Система преднатяжителей ремней безопасности состоит из следующих основных элементов. Их расположение показано на иллюстрации: 1. Контрольная лампа неисправности подушек безопасности (SRS) 2. Преднатяжитель, расположенный на катушке ремня 3. Блок управления подушками безопасности (SRS) 3 23 Системы безопасности автомобиля ✽ К СВЕДЕНИЮ ✽ К СВЕДЕНИЮ • Срабатывание обеих преднатяжителей ремней безопасности при аварии (и водителя, и переднего пассажира) произойдет при лобовых столкновениях определенного типа. • Срабатывания преднатяжителей ремней безопасности при аварии может сопровождаться громким шумом и появлением в салоне облачка тонкодисперсной пыли, которое может быть похоже на дым. Все это является нормальным следствием работы устройства и не несет в себе никакой опасности. • Несмотря на свою безвредность, мелкодисперсная пыль может вызывать раздражение кожи; нежелательным является ее попадание в органы дыхания в большом количестве. После дорожно-транспортного происшествия, которое сопровождалось срабатыванием устройства дополнительного натяжения ремня во время столкновения, тщательно вымойте все открытые участки кожи. Поскольку датчик, который дает команду на раскрытие подушек безопасности, соединен с преднатяжителями ремней безопасности, лампа, сигнализирующая об отказе системы подушек безопасности SRS на приборной панели, будет гореть в течение около 6 секунд после включения зажигания (поворота ключа в замке зажигания в положение ON); после этого она должна погаснуть. ВНИМАНИЕ Если существует отказ в системе преднатяжителей ремней безопасности, эта сигнальная лампа будет гореть даже в случае исправности системы подушек безопасности SRS. Если лампа, сигнализирующая о неисправности системы подушек безопасности SRS, не загорается при включении зажигания, или продолжает гореть после того, как она загорелась приблизительно на 6 секунд, или загорается во время движения автомобиля, необходимо как можно скорее обратиться к авто-ризованному дилеру компании HYUNDAI для проверки состояния преднатяжителей ремней безопасности или системы подушек безопасности SRS. 3 24 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО • Преднатяжители ремней безопасности предназначены только для одноразовой работы. После их срабатывания необходимо заменить соответствующую систему ремней безопасности. Все ремни безопасности, которые использовались во время столкновения, вне зависимости от их типа, подлежат обязательной замене. • Механизмы узлов преднатяжителей ремней безопасности во время своей работы разогреваются до высокой температуры. Не прикасайтесь к ним в течение нескольких минут после их срабатывания. • Не пытайтесь самостоятельно провести осмотр или замену ремней безопасности, оборудованных преднатяжителями. Эти работы должны выполняться у авторизованного дилера компании HYUNDAI. (продолжение) (продолжение) • Не стучите по узлам преднатяжителей ремней безопасности. • Не пытайтесь выполнять любые работы по обслуживанию или ремонту системы преднатяжителей ремней безопасности. • Неправильное обращение с узлами преднатяжителей ремней безопасности, несоблюдение предупреждений о недопустимости применения в их отношении ударного воздействия, их доработки, проверки, обслуживания или замены может привести к их отказу или случайному срабатыванию и к получению серьезных травм. • Всегда во время движения автомобиля все находящиеся в нем люди (и водитель, и пассажиры) должны быть пристегнуты ремнями безопасности. C020300AUN Меры предосторожности при использовании ремней безопасности ОСТОРОЖНО Водитель и все пассажиры автомобиля всегда должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Ремни безопасности и детские сиденья уменьшают вероятность получения серьезных травм или повреждений смертельного характера всеми людьми, находящимися в автомобиле, в случае столкновения или внезапной остановки. Без ремня безопасности пассажиры могут оказаться слишком близко от раскрывающейся подушки безопасности, столкнуться с элементами интерьера или быть выброшены из автомобиля. Использование должным образом ремней безопасности существенно уменьшает вероятность возникновения таких угроз. Всегда соблюдайте меры предосторожности в отношении ремней безопасности. подушек безопасности и сидений, содержащиеся в данном руководстве. 3 25 Системы безопасности автомобиля ✽ К СВЕДЕНИЮ C020301AUN C020306AUN Малолетний ребенок Следует быть знакомым со специальными требованиями, действующими в стране эксплуатации автомобиля. На заднем сиденье должны быть установлены в соответствии с нормами детские кресла. Более подробная информация об использовании этих кресел приведена в пункте “Детские кресла” в настоящем разделе. ОСТОРОЖНО Необходимо обеспечить, чтобы все люди, находящиеся в автомобиле, включая детей любого возраста, были пристегнуты ремнями безопасности должным образом. Никогда не держите ребенка на руках или на коленях во время движения автомобиля. Силы большой величины, возникающие при столкновении, вырвут ребенка из рук и приведут к его удару об элементы салона автомобиля. Cегда используйте специальное детское кресло, соответствующее росту и весу ребенка. Наилучшая защита для малолетних детей при дорожно-транспортном происшествии обеспечивается в том случае, когда они должным образом зафиксированы от перемещения при помощи специального сиденья, которое соответствует стандартам безопасности страны, в которой эксплуатируется автомобиль. Перед покупкой любого детского сиденья убедитесь в том, что оно имеет маркировку, подтверждающую его соответствие стандартам безопасности этой страны. Детское кресло обязательно должно соответствовать росту и весу ребенка. Проверьте это по этикетке на детском кресле. См. пункт “Детские кресла” настоящего раздела. Дети более старшего возраста Дети, которые уже выросли из сидений для малолетних детей, всегда должны находиться на заднем сиденье и пользоваться соответствующими поясными и плечевыми ремнями безопасности. Поясной ремень должен быть плотно застегнут на уровне бедер в возможно более низком положении. Периодически проверяйте положение ремня. Перемещения ребенка во время движения могут привести к смещению ремня. Наибольшая безопасность детей в случае дорожнотранспортного происшествия обеспечивается в случае использования ими должным образом ремней безопасности на заднем сиденье. Если ребенок старшего возраста (старше 12 лет) должен располагаться на переднем сиденье, то ребенок должен быть надежно пристегнут имеющимся поясным/ плечевым ремнем, а сиденье должно быть максимально сдвинуто назад. Дети в возрасте до 12 лет должны находиться на заднем сиденье и быть прочно пристегнуты ремнями безопасности. НИКОГДА не размещайте ребенка в возрасте до 12 лет на переднем сиденье. НИКОГДА не устанавливайте детское кресло на переднем сиденье автомобиля в положении “лицом назад”. 3 26 Системы безопасности автомобиля Если плечевая часть ремня безопасности слегка касается шеи или лица ребенка, попробуйте поместить ребенка ближе к оси автомобиля. Если плечевой ремень продолжает касаться его лица или шеи, необходимо вернуться к использованию детского кресла. C020302AUN C020305ATQ ОСТОРОЖНО - Использование плечевых ремней безопасности для малолетних детей • Никогда не допускайте контакта плечевого ремня безопасности с шеей или лицом ребенка во время движения автомобиля. • Если ремни расположены на ребенке и отрегулированы неправильно, существует вероятность его гибели или получения серьезных травм. Беременные женщины Рекомендуется использование ремней безопасности для беременных женщин в целях уменьшения вероятности получения травм в дорожно-транспортном происшествии. В случае применения ремня безопасности поясная часть ремня должна находиться как можно ниже и удобнее на бедрах, а не на животе. Для получения более подробных рекомендаций обратитесь к врачу. C020303AUN Люди, получившие травму При перевозке людей, получивших травму, следует использовать ремни безопасности. При необходимости обратитесь за рекомендациями к врачу. C020304AUN Не ложитесь в автомобиле Для уменьшения вероятности травм в случае аварии и достижения максимальной эффективности системы устройств пассивной безопасности во время движения автомобиля все пассажиры должны сидеть прямо, а передние и задние сиденья должны находиться в вертикальном положении. Ремень безопасности не может обеспечить достаточную защиту, если пассажир лежит на заднем сидении, а также, если переднее и задние сиденья откинуты назад. ОСТОРОЖНО Если во время движения автомобиля спинка сиденья, на котором находится человек, отклонена назад, это увеличивает вероятность получение им серьезных травм или повреждений смертельного характера в случае столкновения или внезапной остановки. (продолжение) Один человек на один ремень безопасности Два человека (включая детей) не должны никогда пытаться пристегнуться одним ремнем безопасности. Это может привести к увеличению тяжести травм в случае дорожно-транспортного происшествия. 3 27 Системы безопасности автомобиля (продолжение) Уровень защиты, предоставляемы системами пассивной безопасности (ремнями безопасности и подушками безопасности) существенно снижается при отклонении спинки сиденья назад. Для обеспечения нормальных условий работы для ремней безопасности они должны плотно лежать на бедрах и груди человека. Чем больше угол отклонения спинки сиденья от вертикали, тем выше вероятность того, что произойдет проскальзывание бедер человека под поясным ремнем, что приведет к получению им серьезных повреждений внутренних органов или к удару шеи человека о плечевой ремень безопасности. Водитель и пассажиры должны всегда быть плотно прижаты к спинкам сидений, их ремни безопасности должны быть застегнуты так, как это требуется, а спинки сидений должны находиться в вертикальном положении. C020400AEN Уход за ремнями безопасности Никогда не следует разбирать систему ремней безопасности или дорабатывать ее конструкцию. Кроме того, необходимо соблюдать осторожность для исключения повреждения ремней и их оснастки элементами крепления сидений, дверями или иными предметами. ОСТОРОЖНО При возвращении спинки заднего сиденья из сложенного в вертикальное положение будьте осторожны и избегайте повреждения ленты или пряжки ремня. Убедитесь в том, что лента ремня или пряжка не зажаты задним сиденьем или не придавлены им. Ремень безопасности, лента или пряжка которого имеет повреждения, не будет обладать достаточной прочностью, и он может не выдержать во время столкновения или неожиданной остановки, что приведет к получению серьезных травм. 3 28 Системы безопасности автомобиля ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ C020401AEN C020403AEN C030000AEN Периодический осмотр Рекомендуется периодически осматривать все ремни безопасности на наличие износа или повреждений любого рода. Поврежденные детали необходимо заменить как можно скорее. C020402AUN Ремни должны быть чистыми и сухими Ремни безопасности должны содержаться в чистоте и быть сухими. При загрязнении ремней их можно очистить при помощи раствора туалетного мыла в теплой воде. Не допускается использование отбеливателей, красящих средств, сильных моющих средств или абразивных веществ, поскольку они могут повредить ткань ремня и ухудшить ее прочностные свойства. Когда следует заменять ремни безопасности Если автомобиль был в дорожнотранспортном происшествии, необходимо заменить те ремни безопасности в сборе с сопутствующими деталями, которые воспринимали нагрузку во время этого происшествия. Это следует сделать даже в том случае, когда видимые следы повреждений отсутствуют. Дополнительную информацию по этому вопросу следует получить у авторизованного дилера компании HYUNDAI. При поездке в автомобиле дети должны находиться на заднем сиденье, и их положение всегда должно быть зафиксировано таким образом, чтобы минимизировать риск получения травмы при дорожнотранспортном происшествии, неожиданной остановке или резком маневре. В соответствии со статистикой дорожно-транспортных происшествий более безопасным для детей является нахождение не на переднем, а на заднем сиденье и тогда, когда они пристегнуты должным образом. Дети старшего возраста, которые выросли уже из специальных детских сидений, должны использовать один из имеющихся ремней безопасности. Следует быть знакомым со специальными требованиями, действующими в стране эксплуатации автомобиля. На заднем сиденье должны быть установлены в соответствии с нормами детские кресла. Необходимо использовать имеющееся на рынке детское кресло, которое соответствует стандартам безопасности страны, в которой эксплуатируется автомобиль. 3 29 Системы безопасности автомобиля Дети могут получить травмы в дорожно-транспортном происшествии, если кресла или устройства фиксации их положения, в которых они находятся, не закреплены должным образом. Для малолетних детей следует использовать специальные кресла. Перед тем, как покупать конкретное приспособление для фиксации положения ребенка, убедитесь в том, что оно совместимо с конструкцией сидений и ремней безопасности автомобиля, и соответствует ребенку по размеру. Соблюдайте все инструкции производителя при установке такого приспособления в автомобиль. ОСТОРОЖНО • Специальное детское кресло должно быть установлено на заднем сиденье. Никогда не устанавливайте детское кресло на переднем пассажирском сиденье. В случае дорожнотранспортного происшествия может сработать боковая подушка безопасности пассажира, что может причинить серьезные травмы ребенку, сидящему в таком кресле, или стать причиной его гибели. Таким образом, следует устанавливать детское кресло только на заднем сиденье автомобиля. • Ремень безопасности или приспособление для фиксации положения ребенка могут нагреться до высокой температуры, если они будут находиться в закрытом автомобиле в солнечный день, даже если температура окружающего воздуха не очень высокая. Проверьте температуру поверхности кресла и пряжек застежек перед тем, как поместить в это кресло ребенка. (продолжение) (продолжение) • Если детское сиденье безопасности не используется, храните его в багажнике или пристегивайте ремнями безопасности, чтобы не допустить его резкого движения вперед в случае экстренного торможения или аварии. • Дети могут получить серьезные травмы или погибнуть в результате раскрытия подушки безопасности. Все дети, даже те, которые выросли из детских кресел, должны находиться на заднем сиденье во время движения автомобиля. 3 30 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО Как уменьшить вероятность получения серьезных травм или повреждений смертельного характера: • Более безопасным для детей любого возраста является нахождение на заднем сиденье, пристегнутыми ремнями безопасности. Ребенок, находящийся на переднем пассажирском сиденье, может получить сильный удар от раскрывающейся подушки безопасности, что может привести к получению серьезных травм или повреждений смертельного характера. • Всегда следуйте инструкциям изготовителя системы детских сидений по установке и использованию детских сидений. (продолжение) (продолжение) • Всегда убедитесь в том, что детское сиденье зафиксировано должным образом в автомобиле, а сам ребенок прочно зафиксирован в этом сиденье. • Никогда не держите ребенка на руках или на коленях во время движения автомобиля. Силы большой величины, возникающие при столкновении, вырвут ребенка из рук и приведут к его удару об элементы салона автомобиля. • Никогда не допускайте пристегивания одним ремнем безопасности взрослого и ребенка. Во время столкновения ремень может глубоко врезаться в тело ребенка и вызвать серьезные повреждения внутренних органов. (продолжение) (продолжение) • Никогда не оставляйте детей без присмотра в автомобиле даже на короткое время. Может произойти быстрый нагрев автомобиля, что вызовет получение серьезных телесных повреждений детьми, которые находятся внутри него. Даже очень маленькие дети могут непреднамеренно привести автомобиль в движение, оказаться зажатыми в окнах или запереть себя и других внутри автомобиля. • Никогда не допускайте использование одного ремня безопасности двумя детьми или любыми двумя людьми. (продолжение) 3 31 Системы безопасности автомобиля (продолжение) • Дети часто беспорядочно двигаются и принимают неправильное положение. Никогда не допускайте размещения плечевого ремня безопасности под рукой или за спиной ребенка во время движения автомобиля. Всегда размещайте ребенка на заднем сиденье и фиксируйте его положение должным образом. • Никогда не разрешайте ребенку вставать на ноги или на колени на сиденье или на полу во время движения автомобиля. Во время столкновения или внезапной остановки ребенок может сильно удариться об элементы салона автомобиля, что приведет к получению серьезных травм. (продолжение) (продолжение) • Никогда не используйте переносную колыбельку или детское кресло, которые крепятся на спинку сиденья при помощи креплений типа крюков; это может не обеспечить адекватный уровень безопасности в дорожнотранспортном происшествии. • Ремни безопасности могут нагреться до высокой температуры, особенно если автомобиль находится на стоянке под воздействием прямых солнечных лучей. Всегда проверьте пряжки ремней безопасности перед использования их для фиксации положения ребенка. Детское кресло, расположенное лицом назад CRS Детское кресло, расположенное лицом вперед OTQ037038 C030100AEN Использование детского кресла Для малолетних детей использование соответствующих детских сидений является обязательным. Такое детское сиденье должно соответствовать ребенку по размеру; оно должно быть установлено в автомобиль в соответствии с инструкциями его производителя. 3 32 Системы безопасности автомобиля В целях безопасности рекомендуется устанавливать удерживающие приспособления для детей на задних сидениях. ОСТОРОЖНО Запрещается устанавливать обращенное назад детское сидение на переднем пассажирском сиденье, поскольку подушка безопасности, установленная со стороны пассажира, при срабатывании может ударить по детскому сиденью, что приведет к гибели ребенка. ОСТОРОЖНО - Установка детского сиденья • Если детское кресло не закреплено должным образом, или положение ребенка в нем не зафиксировано надежно, существенно увеличивается вероятность получения ребенком серьезных травм или его гибели при столкновении. Перед установкой детского кресла в автомобиле прочитайте инструкции, предоставленные его производителем. • Если ремень безопасности не работает так, как описано в данном разделе, необходимо, чтобы система была немедленно проверена вашим авторизованным дилером компании HYUNDAI. • Невыполнение указаний, приведенных в данном руководстве и касающихся удерживающих приспособлений для детей, а также указаний производителя приспособлений может увеличить вероятность и/или степень тяжести травм в случае аварии. 1GHA2260 OTQ007002 C030101ATQ Установка детского кресла с использованием поясного ремня безопасности Для установки детского кресла на центральную или боковую часть заднего сиденья следует сделать следующее: 3 33 Системы безопасности автомобиля 1. Поместите детское кресло на заднее сиденье. 2. Вытяните язычок пряжки поясного ремня безопасности. 3. Просуньте поясной ремень безопасности через отверстия в детском кресле в соответствии с инструкциями производителя. 4. Застегните поясной ремень безопасности и отрегулируйте его длину так, чтобы он плотно удерживал детское кресло, потянув за свободный конец ремня. После установки детского сиденья попробуйте переместить его в разных направления так, чтобы убедиться в надежности его крепления. E2MS103005 C030102AUN OEN036101 Установка детского кресла с использованием трехточечного ремня безопасности (при наличии) Для установки детского кресла на центральную или боковую часть заднего сиденья следует сделать следующее: 1. Поместите детское кресло на сиденье и просуньте трехточечный ремень безопасности в отверстия в кресле или расположите его вокруг кресла в соответствии с инструкциями производителя. Убедитесь в том, что лента ремня безопасности не перекручена. 2. Вставьте язычок замка трехточечного ремня безопасности в пряжку. При соединении должен быть ясно слышан щелчок. Расположите кнопку открывания замка так, чтобы обеспечить к ней простой доступ в экстренном случае. 3 34 Системы безопасности автомобиля 3. Просуньте поясной ремень безопасности через отверстия в детском кресле в соответствии с инструкциями производителя. 4. Застегните поясной ремень безопасности и отрегулируйте его длину так, чтобы он плотно удерживал детское кресло, потянув за свободный конец ремня. После установки детского сиденья попробуйте переместить его в разных направления так, чтобы убедиться в надежности его крепления. OEN036104 1GHA2260 C030101AUN 3. Застегните ремень и дайте ему натянуться. После установки детского сиденья попробуйте переместить его в разных направлениях так, чтобы убедиться в надежности его крепления. Если необходимо натянуть ремень, подайте ленту ремня внутрь кожуха устройства автоматического натяжения. Если расстегнуть ремень безопасности и дать ему возможность втянуться внутрь кожуха устройства автоматического натяжения, это устройство автоматически вернется в свое нормальное рабочее положение. Установка детского кресла с использованием поясного ремня безопасности (в центральной части заднего сиденья) (при наличии) - кроме стран Европы Для установки детского кресла на центральную часть заднего сиденья следует сделать следующее: 1. Поместите детское кресло на центральную часть заднего сиденья. 2. Вытяните язычок пряжки поясного ремня безопасности. 3 35 Системы безопасности автомобиля C030105ATQ Пригодность детских кресел для размещения в различных местах автомобиля - для стран Европы Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и которые подходят для ребенка по размеру. Информация по использованию детских кресел приведена в следующей таблице. 8-местный универсал (Wagon) Возрастная группа 0 : до 10 кг (0 - 9 месяцев) 0+ : до 13 кг (0 - 2 года) I : 9 - 18 кг (9 месяцев - 4 года) II и III : 15 - 36 кг (4 года - 12 лет) Расположение сиденья Переднее 2-й 3-й пассажирское 2-й боковой центральный 3-й боковой центральный сиденье X L4 L1, L2, L3 X X L4 L1, L2, L3 X X L4 L1, L2, L3 X U U U U U U U U 5/6-местный минивэн (Van) Расположение сиденья Возрастная группа 0 : до 10 кг (0 - 9 месяцев) 0+ : до 13 кг (0 - 2 года) I : 9 - 18 кг (9 месяцев - 4 года) II и III : 15 - 36 кг (4 года - 12 лет) Переднее пассажирское сиденье Передний центральный 2-й боковой X L4 L1, L2, L3 X 2-й центральный X X X X X L4 L1, L2, L3 X X X X X L1 : Пригодно для кресел типа Romer Lord Plus (E1 03301136), разрешенных для использования в данной весовой группе L2 : Пригодно для кресел типа Romer DUO (E1 3301133), разрешенных для использования в данной весовой группе L3 : Пригодно для кресел типа BeSafe iZi COMFORT (E4 03443206), разрешенных для использования в данной весовой группе L4 : Пригодно для кресел типа Bebe comfort ELIOS (E2 037014), разрешенных для использования в данной весовой группе U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для использования в данной весовой группе. UF : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для использования в данной весовой категории в положении “лицом вперед”. X : Данное место не предназначено для посадки детей в данной весовой категории. 3 36 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО Если детское кресло не акреплено должным образом, или положение ребенка в нем не зафиксировано надежно, существенно увеличивается вероятность получения ребенком серьезных травм или его гибели в дорожнотранспортном происшествии. Всегда соблюдайте инструкции производителя детского сиденья при его установке и использовании. OTQ037039L C030103ATQ 2GHA3300 Фиксация детского кресла при помощи привязного крепления (при наличии) Держатели крюков детских сидений расположены за задними сиденьями. 1. Пропустите ремень крепления детского сиденья над спинкой сиденья. Для автомобилей, которые оборудованы регулируемыми подголовниками, пропустите ремень крепления детского сиденья под подголовником между его опорами или иным образом пропустите ремень над спинкой сиденья. 2. Соедините ответную часть замка привязного крепления с соответствующим замком крепления детского кресла и затяните ремень для надежной фиксации кресла. ОСТОРОЖНО - Привязное крепление Никогда не используйте один узел крепления детского кресла (верхнее привязное крепление или нижний замок) для фиксации более чем одного кресла. Увеличенная нагрузка от нескольких сидений может вызвать разрушение привязных креплений или замков, что приведет к получению серьезных травм или к гибели ребенка. 3 37 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО - Проверка детского кресла Убедитесь в надежности фиксации детского кресла путем попытки перемещения его в различных направлениях. Если не обеспечить правильного крепления детского кресла, оно может колебаться, проворачиваться, наклоняться или отделяться от сиденья, что приведет к гибели ребенка или к получению им серьезных повреждений. ОСТОРОЖНО - Узлы крепления детского кресла • Узлы крепления детского кресла предназначены для восприятия только нагрузок от детского кресла, установленного должным образом. Но при каких обстоятельствах не допускается их использование для крепления штатных ремней безопасности или для фиксации других предметов или оборудования в автомобиле. • Крепление привязной системы любым образом, отличном от фиксации с использованием соответствующего замка, может привести к ее ненормальной работе. OTQ038161E C030104ATQ Фиксация детского кресла системой ISOFIX и системой привязного крепления (при наличии) Система ISOFIX является стандартизированным решением для установки детских кресел в автомобиле, причем это решение устраняет необходимость использования штатных ремне0й безопасности для фиксации детского кресла. Все это обеспечивает более надежную фиксацию одновременно с более легкой и более быстрой установкой. 3 38 Системы безопасности автомобиля Сиденье, оснащенное системой ISOFIX, может быть установлено только в случае его сертификации применительно к данному автомобилю в соответствии с требованиями норм ECE-R44. OTQ037040L OUN036140L В нижней части по обеим сторонам спинки заднего сиденья расположены метки системы ISOFIX. Данные метки обозначают положение нижних креплений детского сиденья безопасности. С каждой стороны заднего сиденья между подушкой и спинкой находится пара замков ISOFIX, а за задними сиденьями находится соответствующее приспособление для привязывания детского кресла в верхней точке. Во время установки кресла кресло должно быть зафиксировано при помощи этих замков, причем этот процесс сопровождается щелчком (проверьте, потянув кресло на себя!), а в верхней точке - при помощи привязного ремня, другой конец которого закреплен за задними сиденьями. Детское кресло должно быть установлено и должно использоваться в соответствии с руководством по установке, которое прилагается к креслу, оборудованному креплениями типа ISOFIX. 3 39 Системы безопасности автомобиля Как зафиксировать детское сиденье: 1. Для фиксации детского сиденья соедините две части замка типа ISOFIX: одну, которая прикреплена к креслу, и другую, которая закреплена на заднем сиденье автомобиля. При соединении должен быть ясно слышан щелчок. ОСТОРОЖНО Установите детское сиденье безопасности тыльной стороной вплотную к спинке сиденья. Спинка сиденья должна находится в вертикальном положении (не должна быть откинута). ОСТОРОЖНО При использовании имеющейся на автомобиле системы ISOFIX для установки детского кресла на заднем сиденье автомобиля, все неиспользуемые металлические части замков ремней безопасности должны быть соединены со своими пряжками, а сами ремни безопасности должны быть расположены за спинкой детского кресла так, чтобы ребенок не мог дотянуться до свободных частей ремней безопасности и схватить их. Незафиксированные части замков ремней безопасности могут дать ребенку возможность дотянуться до свободных частей ремней безопасности, что может привести к удушью и к серьезным травмам или гибели ребенка, находящегося в детском кресле. ВНИМАНИЕ Не допускайте, чтобы во время установки замок сиденья и крепление системы ISOFIX поцарапали или зажали ткань ремня безопасности заднего сиденья. 2. Соедините ответную часть замка привязного крепления с верхним замком крепления детского кресла и затяните ремень для надежной фиксации кресла. (См. предыдущую страницу.) 3 40 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО • Не устанавливайте детское сиденье в центр заднего сиденья с использованием расположенных на автомобиле замков типа ISOFIX. Замки типа ISOFIX предназначены только для фиксации детского сиденья в правой или в левой части заднего сиденья. Не используйте замки типа ISOFIX не по назначению, пытаясь с их помощью закрепить детское сиденье в центре заднего сиденья автомобиля. В таком случае при столкновении прочность замков типа ISOFIX может оказаться недостаточной для удержания на месте детского сиденья, установленного в центре заднего сиденья. Их возможное разрушение может привести к серьезным травмам или к гибели ребенка. (продолжение) (продолжение) • Не используйте нижний замок крепления детского сиденья для фиксации более чем одного изделия такого рода. Избыточное увеличение нагрузки может привести к разрушению (разрыву) такого крепления, что может стать причиной серьезных травм или гибели ребенка. • Фиксируйте детское сиденье с креплениями типа ISOFIX или с креплениями, совместимыми с креплениями типа ISOFIX только в тех местах, которые указаны на рисунке. • Всегда соблюдайте инструкции по установке и использованию, предоставленные производителем детского кресла. 3 41 Системы безопасности автомобиля C030106ATQ Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX - для стран Европы Весовая группа Размер Крепление (фиксирующее устройство) ISO/L1 ISO/L2 ISO/R1 ISO/R1 ISO/R2 ISO/R3 ISO/R2 ISO/R3 ISO/F2 ISO/F2X ISO/F3 Расположение ISOFIX в автомобиле Переднее пассажирское сиденье Заднее боковое сиденье IUF IUF IUF IUF IUF IUF IUF IUF IUF IUF IUF Переносные детские сиденья 0 : до 10 кг 0+ : до 13 кг F G E E D C D C I : от 9 до 18 кг B B1 A IUF = Пригодно для систем универсальной категории ISOFIX, предназначенных для детей, которые разрешены для использования в данной весовой группе. * И ISO/R2, и ISO/R3 можно устанавливать только в самое крайнее положение на сиденье пассажира. * Размеры и приспособления системы крепления детских сидений ISOFIX. A - ISO/F3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, полный рост, лицом вперед (высота 720 мм) B - ISO/F2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты, лицом вперед (высота 650 мм) 3 42 Системы безопасности автомобиля B1 - ISO/F2X: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты, вторая версия формы задней поверхности, лицом вперед (высота 650 мм) C - ISO/R3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, полноразмерная, лицом назад D - ISO/R2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенного размера, лицом назад E - ISO/R1: Система крепления сиденья младенца, лицом назад F - ISO/L1: Система крепления детского сиденья, лицом в левом поперечном направлении (переносная кроватка) G - ISO/L2: Система крепления детского сиденья, лицом в правом поперечном направлении (переносная кроватка) 3 43 Системы безопасности автомобиля СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ) (ПРИ НАЛИЧИИ) C040000ATQ (1) Передняя подушка безопасности водителя (2) Передняя подушка безопасности пассажира* *: при наличии ОСТОРОЖНО Даже в автомобилях воздушными подушками, Вы и Ваши пассажиры должны быть всегда пристегнуты ремнями безопаности, которые сводят к минимуму риск и опасность ренений в случае столкновения или опрокидывания. * Подушки безопасности, фактически установленные в автомобиле могут иметь вид, отличный от изображенного на рисунке. OTQ037023 3 44 Системы безопасности автомобиля • Раскрытие подушек безопасности зависит от ряда факторов, включая скорость движения автомобиля, направление удара, а также плотность и жесткость конструкции автомобиля или предмета, с которыми происходит столкновение данного автомобиля. Хотя этот перечень факторов не является исчерпывающим. • Раскрытие передних подушек безопасности и их сворачивание происходит мгновенно. Увидеть процесс раскрытия подушки безопасности при дорожнотранспортном происшествии практически невозможно. Скорее всего люди, находящиеся в автомобиле, просто увидят сократившиеся в объеме подушки безопасности, висящие на своих контейнерах после столкновения. • С целью обеспечения дополнительной защиты в серьезном столкновении подушки безопасности должны надуваться очень быстро. Такая скорость раскрытия подушки безопасности вызвана исключительно малой величиной промежутка времени, в который происходит столкновение, и необходимостью поместить подушку между человеком, находящимся в автомобиле, и элементами конструкции автомобиля перед ударом человека об эти элементы. Такая скорость раскрытия уменьшает вероятность получения серьезных травм или повреждений, опасных для жизни в серьезном столкновении, и является тем самым существенной характеристикой, предусмотренной при проектировании подушки безопасности. Вместе с тем, раскрытие подушки безопасности может вызвать травмы, которые в обычном случае могут включать царапины и ссадины на лице, перелом лицевых костей и иногда более серьезные повреждения, поскольку высокая скорость раскрытия подушки вызывает возникновение при этом больших усилий. C040900ATQ Принцип работы системы подушек безопасности • Подушки безопасности находятся в рабочем состоянии только при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.) или START (Пуск). • Раскрытие подушек безопасности происходит мгновенно в случае серьезного лобового столкновения с целью дополнительной защиты людей, находящихся в автомобиле, от серьезных травм. • Скорость раскрытия подушек безопасности не является постоянной. В общем случае подушки безопасности рассчитаны так, чтобы их раскрытие происходило в зависимости от силы удара и его направления. Эти два фактора определяют срабатывание датчиков и выдачу ими сигнала на раскрытие подушек безопасности. 3 45 Системы безопасности автомобиля • Существуют даже такие обстоятельства, при которых контакт человека с подушкой безопасности, размещенной в рулевом колесе, приводил к получению повреждений смертельного характера, особенно в том случае, когда тот располагался чересчур близко к рулевому колесу. ОСТОРОЖНО • Для исключения получения тяжелых травм или гибели людей в результате размещения подушек безопасности при столкновении водитель должен располагаться по возможности дальше от подушки безопасности, размещенной в рулевом колесе (не менее 250 мм от него). Пассажир, находящийся на переднем сиденье, всегда должен отодвинуть его как можно дальше назад, и сидеть в нем, прислонившись к его спинке. (продолжение) (продолжение) • Раскрытие подушки безопасности при столкновении происходит моментально, и пассажиры могут получить травмы в результате воздействия усилий от такого раскрытия, если они не будут сидеть должным образом. • Раскрытие подушки безопасности может вызвать получение травм, которые в обычных случаях включают ссадины на лице и на теле, травмы от разбитых очков или ожоги от взрывчатых веществ. C040902ATQ Шум и дым Раскрытие подушек безопасности сопровождается громким шумом и образованием дыма и пыли внутри автомобиля. Это является нормальным и представляет собой следствие сгорания устройства, вызывающего надувание подушек. После раскрытия подушек люди могут почувствовать существенный дискомфорт при дыхании в результате контакта грудной клетки как с ремнем безопасности, так и с подушкой, а также от вдыхания дыма и пыли. Производитель настойчиво рекомендует раскрыть двери и/или окна как можно скорее после столкновения в целях уменьшения этого дискомфорта и предотвращения продолжительного воздействия дыма и пыли на организм человека. Хотя этот дым и пыль нетоксичны, они могут вызывать раздражение кожи (глаз, носа, гортани и т.д.). В такой ситуации немедленно умойтесь и промойте пораженные места холодной водой; если симптомы не исчезнут, - обратитесь к врачу. 3 46 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО При раскрытии подушек безопасности детали рулевого колеса и/или передней панели, которые имеют отношение к подушкам, нагреваются до высокой температуры. Для предотвращения получения травм не прикасайтесь к внутренним деталям в местах расположения подушек безопасности непосредственно после их раскрытия. ОСТОРОЖНО • Особая опасность! Не устанавливайте детское кресло, расположенное в положении “лицом назад”, на сиденье, перед которым находится подушка безопасности! • Никогда не устанавливайте детское кресло на переднее пассажирское сиденье. При раскрытии передней подушки безопасности пассажира она может причинить ребенку серьезные травмы или повреждения смертельного характера. 1JBH3051 C040903ATQ Не допускается установка детского кресла на переднем пассажирском сиденье Никогда не размещайте детское кресло в положении “лицом назад” на переднее пассажирское сиденье. При раскрытии подушки безопасности она может нанести удар по такому креслу, что приведет к получению ребенком серьезных травм или повреждений смертельного характера. Кроме того, не допускается размещать на переднем пассажирском сиденье детское кресло и в положении “лицом вперед”. При раскрытии передней подушки безопасности пассажира она может причинить ребенку серьезные травмы или повреждения смертельного характера. 3 47 Системы безопасности автомобиля При включении зажигания она должна гореть примерно в течение 6 секунд, а потом погаснуть. Обеспечьте выполнение проверки системы в следующих случаях: • Лампа не загорается сразу после включения зажигания. • Лампа продолжает гореть по прошествии примерно 6 секунд. • Лампа загорается во время движения автомобиля. W7-147 C041000AEN C040100ATQ OTQ038160L Контрольная лампа неисправности подушек безопасности Эта лампа, размещенная на приборной панели, предназначена для предупреждения водителя о возникновении возможных проблем в системе подушек безопасности - SRS (Supplemental Restraint System). Элементы системы подушек безопасности SRS и их функции В систему подушек безопасности SRS входят следующие элементы: 1. Модуль передней подушки безопасности водителя 2. Модуль передней подушки безопасности пассажира* 3. Преднатяжители, расположенные на катушке ремня безопасности* 4. Контрольная лампа неисправности подушек безопасности 5. Блок управления системой подушек безопасности SRS (SRSM) 6. Датчики лобового удара *: при наличии 3 48 Системы безопасности автомобиля Если ключ в замке зажигания находится в положении “ON” (Вкл.), блок управления SRSCM вспомогательной системы безопасности SRS постоянно проверяет все ее элементы, чтобы в случае возникновения аварийной ситуации определить, необходимо ли при данной силе удара приводить в действие подушки безопасности и преднатяжители ремней безопасности. После того как ключ зажигания будет переведен в положение “ON”, контрольная лампа “AIR BAG” (подушки безопасности) системы SRS, расположенная на приборной панели, будет гореть в течение 6 секунд. Ниже перечислены признаки наличия неисправностей в системе SRS. При их обнаружении необходимо, чтобы система подушек безопасности автомобиля была как можно скорее проверена авторизованным дилером компании HYUNDAI. • Не происходит кратковременное включение контрольной лампы при переводе ключа зажигания в положение “ON”. • Контрольная лампа продолжает гореть по прошествии 6 секунд. • Лампа загорается во время движения автомобиля. Передняя подушка безопасности водителя (1) Передняя подушка безопасности водителя (2) B240B01L B240B02L Модули передних подушек безопасности находятся в центре рулевого колеса и внутри передней панели напротив пассажирского сиденья над перчаточным ящиком. Когда блок SRSM определит наличие удара большой силы в переднюю часть автомобиля, он автоматически подаст команду на раскрытие подушек безопасности. Во время раскрытия давление раскрывающихся подушек вскроет закрывающие их панели по заранее подготовленным местам разрыва. Дальнейшее вскрытие панелей обеспечит наполнение полушек безопасности в полном объеме. 3 49 Системы безопасности автомобиля Передняя подушка безопасности водителя (3) Передняя подушка безопасности пассажира B240B03L B240B05L (продолжение) • При установке освежителя воздуха внутри салона следует исключить его размещение рядом с приборами или на поверхности приборной панели. Такие предметы могут резко прийти в движение и привести к получению травм при раскрытии подушки безопасности пассажира. Полностью раскрывшаяся подушка безопасности совместно с должным образом расположенным на теле ремнем безопасности замедлит движение вперед тела водителя или пассажира, уменьшая тем самым вероятность получения травмы головы или грудной клетки. После того, как подушка безопасности полностью раскроется, она немедленно начнет сокращаться, обеспечивая водителю обзор в переднем направлении и возможность управления автомобилем при помощи рулевого колеса или иных органов управления. ОСТОРОЖНО • Не устанавливайте или не размещайте никакие аксессуары (держатели для напитков, аудиокассет, блокноты и т.д.) на передней панели перед пассажиром над перчаточным ящиком в автомобиле, который оборудован подушкой безопасности пассажира. Такие предметы могут резко прийти в движение и привести к получению травм при раскрытии подушки безопасности пассажира. (продолжение) 3 50 Системы безопасности автомобиля ОСТОРОЖНО • Раскрытие подушек безопасности может сопровождаться громким шумом и распространением по салону тонкодисперсной пыли. Это является нормальным и не представляет никакой угрозы, подушки безопасности в нерабочем состоянии упакованы в этот порошок. Пыль, появившаяся во время раскрытия подушек может вызвать раздражение кожи или органов зрения, а также усилить астматическую реакцию отдельных людей. После дорожно-транспортного происшествия, которое сопровождалось раскрытием подушек безопасности, всегда тщательно мойте все открытые участки кожи теплой водой и туалетным мылом. (продолжение) (продолжение) • Система подушек безопасности SRS может работать только при включенном зажигании (когда ключ в замке зажигания находится в положении ON). Если контрольная лампа неисправности подушек безопасности AIR BAG не загорается или продолжает гореть примерно через 6 секунд после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.) или запуска двигателя, или загорается во время движения автомобиля, это означает неисправность системы подушек безопасности SRS. В таком случае следует немедленно обратиться к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки состояния автомобиля. (продолжение) (продолжение) • Перед заменой плавкого предохранителя или отключением аккумуляторной батареи повернуть ключ в замке зажигания в положение LOCK (Блок.) и вынуть его из замка зажигания. Никогда не вынимайте и не заменяйте плавкий предохранитель (предохранители), которые имеют отношение к системе подушек безопасности при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.). Несоблюдение этого предупреждения приведет к загоранию лампы AIR BAG, сигнализирующей о неисправности системы подушек безопасности SRS. 3 51 Системы безопасности автомобиля Передняя подушка безопасности водителя Передняя подушка безопасности пассажира ОСТОРОЖНО Всегда используйте ремни безопасности и детские кресла в каждой поездке, когда бы то ни было, все без исключения! Раскрытие подушек безопасности происходит со значительной силой в мгновение ока. Ремни безопасности помогают удержать людей, находящихся в автомобиле в таком положении, в котором защитный эффект подушек безопасности проявляется максимально. Даже при наличии подушек безопасности возможно получение серьезных травм теми, кто находится в салоне автомобиля при раскрытии подушек, если люди не будут пристегнуты ремнями безопасности вообще, или будут пристегнуты не должным образом. Всегда соблюдайте меры предосторожности в отношении ремней безопасности, подушек безопасности и безопасности людей, которые находятся в автомобиле, содержащиеся в данном руководстве. (продолжение) OTQ037024 C040400ATQ OTQ037025 Передние подушки безопасности водителя и пассажира (при наличии) Данный автомобиль оборудован системой подушек безопасности. На ее наличие указывает рельефная надпись SRS AIR BAG на крышке подушки безопасности на рулевом колесе и на элементе передней панели над перчаточным ящиком со стороны пассажирского сиденья. Система подушек безопасности SRS включает в себя подушки безопасности, установленные под панелью в центре рулевого колеса и под элементом передней панели над перчаточным ящиком со стороны пассажирского сиденья. Система подушек безопасности SRS предназначена для предоставления водителю и/или пассажиру, находящемуся на переднем сиденье, средств защиты при сильном лобовом столкновении, дополняющих возможности системы ремней безопасности. 3 52 Системы безопасности автомобиля (продолжение) Для уменьшения вероятности получения серьезных травм или повреждений смертельного характера, а также для получения максимального защитного эффекта от пассивной системы безопасности: • Никогда не сажайте ребенка на переднее сиденье и не устанавливайте на нем детское кресло. • ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ ДЕТЕЙ, находящихся на заднем сиденье, ремнями безопасности. Это самое безопасное место для детей любого возраста во время движения автомобиля. • Передние подушки безопасности могут нанести травмы людям, которые находятся на передних сиденьях с нарушением требований. (продолжение) (продолжение) • Сдвиньте сиденье водителя назад от передних подушек безопасности настолько, насколько это возможно, при сохранении управления автомобилем. • Водитель и пассажиры никогда не должны сидеть или наклоняться неоправданно близко к подушкам безопасности. Если водитель и пассажиры сидят с нарушением требований, они могут получить серьезные травмы от раскрывающихся подушек безопасности. • Никогда не прислоняйтесь к двери или к центральной консоли, - всегда сидите вертикально. • Не допускается нахождение никаких предметов над подушками безопасности, которые расположены в ступице рулевого колеса или на передней панели, или рядом с этими подушками. (продолжение) (продолжение) Причина этого в том, что при столкновении, сила которого будет достаточна для раскрытия подушек безопасности, любой такой предмет может нанести травму. • Не прикасайтесь к проводке или к другим элементам системы подушек безопасности SRS, не разъединяйте их контакты. Такие действия могут привести к получению травм в результате случайного раскрытия подушек безопасности SRS или в результате приведения этой системы в нерабочее состояние. • Если контрольная лампа неисправности системы подушек безопасности SRS продолжает гореть во время движения автомобиля, как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки этой системы. (продолжение) 3 53 Системы безопасности автомобиля (продолжение) • Подушки безопасности могут быть использованы только один раз, - обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI немедленно после их срабатывания. • Система подушек безопасности SRS предназначена для их раскрытия только в том случае, когда сила лобового удара достаточно велика, и его направление составляет с продольной осью автомобиля угол не более 30°. Кроме того, она является системой одноразового применения. Необходимо всегда пристегиваться ремнями безопасности. • Передние подушки безопасности не предназначены для раскрытия в случае бокового столкновения, удара сзади или переворачивания автомобиля.
РУКОВОДСТВО / ИНСТРУКЦИЯ Hyundai H-1 / Grand Starex. Издание содержит руководство по эксплуатации, подробные сведения по.
Руководсво по эксплуатации H-1, Grand Starex после 2007 г.в. 4.39 Инструкция -руководство по эксплуатации и обслуживанию, с техническими.
Руководство по эксплуатации Hyundai Grand Starex CVX ( Гранд Старекс).
Официальное руководство по эксплуатации, техническому чтобы скачать инструкцию по эксплуатации Гранд Старекс 2012 года, при.
Http:// Руководство по ремонту/ эксплуатации /обслуживанию Hyundai H1 / Grand Starex / Wagon / Van c 2007 года. Пособие.
Н-1( Grand Starex) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | H-1 Grand Starex. FAQ-ЧаВо Машины меняются, друзья и форум остаются >.
Руководство (объёмом 368 страниц) в формате PDF (примерный размер - 5 мб.). Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего автомобиля Hyundai (Хёндай) Grand Starex (Гранд Старекс), H-1, выпущенного после 2007 года.
Эксплуатация Техническое обслуживание Технические характеристики
РУКОВОДСТВО ПО. ЭКСПЛУАТАЦИИ. Эксплуатация. Техническое обслуживание. Технические характеристики. Вся информация в настоящем.